1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:15,178 --> 00:02:16,304
Što?
4
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Još soli?
5
00:02:20,183 --> 00:02:21,309
br.
6
00:02:25,438 --> 00:02:27,148
Nije baš fino, ha?
7
00:02:27,148 --> 00:02:31,194
Onda ponekad presitno režeš
sve što kušate je češnjak.
8
00:02:38,409 --> 00:02:39,494
U redu.
9
00:02:40,286 --> 00:02:42,497
Idemo. Pet minuta, ha?
10
00:02:44,874 --> 00:02:46,417
Cristiano, idemo. požuri.
Sjeci, sjeci!
11
00:02:46,417 --> 00:02:50,171
- Otvaramo za pet minuta.
- Bože, ne mogu vjerovati...
12
00:03:03,184 --> 00:03:05,228
Podsjeti me sutra
pozvati vodoinstalatera da se vrati
13
00:03:05,228 --> 00:03:06,896
tako da ga mogu ubiti.
14
00:03:16,781 --> 00:03:18,366
- Jesmo li spremni?
- Spreman sam pola sata.
15
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Čekati! Rižoto.
16
00:04:58,174 --> 00:04:59,425
Da. Ići.
17
00:05:01,594 --> 00:05:03,888
Oh, hvala Bogu. U redu, idemo.
18
00:05:04,305 --> 00:05:06,307
Oh, tako sam gladna.
19
00:05:06,307 --> 00:05:08,726
- Signore.
- Oh, to izgleda dobro.
20
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Imaš lišće sa svojim.
21
00:05:12,605 --> 00:05:13,898
Idemo.
22
00:05:15,441 --> 00:05:16,567
U redu.
23
00:05:16,901 --> 00:05:18,736
- Cristiano.
- Gospodine?
24
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
- Jesam li ovo ono što sam naručio?
- Da, to je rižoto.
25
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Poseban je recept koji moj
brat i ja donosimo iz Italije.
26
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Ukusno je, obećavam.
27
00:05:25,743 --> 00:05:28,204
Trebalo je toliko dugo da sam mislio da si ti
otišao
sve do Italije po nju.
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,457
Da, znam. Ali vrijedi,
obećajem.
29
00:05:31,457 --> 00:05:33,584
- Htjeli biste svježi papar ili
sir?
- Ne, ne jedem sir.
30
00:05:33,584 --> 00:05:35,962
- Sir, da. Puno sira.
- O, da, voli sir.
31
00:05:35,962 --> 00:05:37,171
Da.
32
00:05:38,965 --> 00:05:40,132
Oprostite.
33
00:05:40,132 --> 00:05:42,635
Zar nisi rekao da je ovo
hoće li biti riža s plodovima mora?
34
00:05:42,635 --> 00:05:47,348
Da. To je talijanski arborio
riža. Najbolji.
35
00:05:47,932 --> 00:05:51,060
A onda sa škampima,
i školjka, i...
36
00:05:51,769 --> 00:05:55,815
Jednostavno ne vidim ništa od toga
izgleda kao škamp ili a
jakobova kapica.
37
00:05:55,815 --> 00:05:59,777
Ja samo... Pa, ja sam... Mislim,
jednostavno nije ono što sam očekivao.
38
00:06:00,528 --> 00:06:02,655
Ali dobivam sporednu narudžbu od
špagete s ovim, zar ne?
39
00:06:02,655 --> 00:06:03,948
Zašto? Pa ne...
40
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Mislio sam da dolaze sva glavna jela
sa špagetima.
41
00:06:06,784 --> 00:06:11,664
Pa, neki, da, ali, vidite,
rižoto je riža, pa je a
škrob.
42
00:06:11,664 --> 00:06:14,250
I ne ide baš uz
tjestenina.
43
00:06:15,001 --> 00:06:16,669
- Ali ja ne...
- Dušo, dušo.
44
00:06:16,669 --> 00:06:19,171
Naručite prilog od špageta,
to je sve
45
00:06:19,171 --> 00:06:21,382
- A ja ću pojesti tvoje mesne okruglice.
- Da, imat će
mesne okruglice.
46
00:06:21,382 --> 00:06:24,385
Pa, stižu špageti
bez mesnih okruglica.
47
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
Nema ćufti
sa špagetima?
48
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Ne. Ponekad voli špagete
biti sam.
49
00:06:31,392 --> 00:06:34,437
U redu, onda, valjda hoćemo
također
uzmite pored mesnih okruglica.
50
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
- Strana od...
- Meso? ovo je u redu Hajde samo
jesti.
51
00:06:36,939 --> 00:06:41,652
Dobro, onda bez mesnih okruglica i
mi ćemo
uzmite samo špagete sa strane.
52
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Primo, molim te. Samo... Hajde.
53
00:06:46,449 --> 00:06:48,451
Želim znati za koga.
54
00:06:48,451 --> 00:06:51,537
Samo mi napravi sporednu narudžbu
špageta, molim.
55
00:06:51,537 --> 00:06:54,415
Drugo, želim znati
za koga je.
56
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
Za gospođu s rižotom.
57
00:07:02,006 --> 00:07:05,176
- Što? Zašto?
- Ona voli škrob. ne znam
58
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
- Hajdemo!
- Kučko!
59
00:07:07,595 --> 00:07:09,430
sama ga radim.
60
00:07:09,430 --> 00:07:11,724
Tko su ti ljudi u Americi?
61
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
Moram razgovarati s njom.
62
00:07:13,684 --> 00:07:15,436
Oh, molim te, Primo.
Što ćeš učiniti?
63
00:07:15,436 --> 00:07:17,063
Recite kupcu
što može jesti, ha?
64
00:07:17,063 --> 00:07:20,858
To je ono što ona želi. to
je ono što kupac traži.
65
00:07:20,858 --> 00:07:25,738
Napravi ga. Napravite tjesteninu. napraviti
to.
Napravi ga. Napravite tjesteninu.
66
00:07:25,738 --> 00:07:27,573
- Hajdemo. Idemo.
- Kako može željeti...
67
00:07:27,573 --> 00:07:28,741
Oboje su škrob.
68
00:07:28,741 --> 00:07:31,494
Možda bih trebao napraviti pire
krumpir za s druge strane.
69
00:07:31,494 --> 00:07:32,745
Primo, gledaj, nemoj, u redu?
70
00:07:32,745 --> 00:07:34,830
Jer oni su prvi
mušterija da dođe za dva sata.
71
00:07:34,914 --> 00:07:37,083
- Jebene cijevi su...
- Ne! She's a criminal.
72
00:07:37,083 --> 00:07:39,085
Želim razgovarati s njom.
73
00:07:39,085 --> 00:07:40,878
Želiš li razgovarati s njom? U redu.
74
00:07:40,878 --> 00:07:42,213
You wanna talk to her?
U redu, to je super.
75
00:07:42,213 --> 00:07:44,465
You wanna talk to her?
U redu. Dobro. Fino.
76
00:07:44,465 --> 00:07:46,884
Muka mi je od svakog jebanja
noć, u redu?
Želiš li razgovarati s njom?
77
00:07:46,884 --> 00:07:49,762
U redu. Dobro. Okay, here we
ići. U redu.
78
00:07:52,515 --> 00:07:54,058
Idi razgovaraj s njom.
79
00:08:01,774 --> 00:08:03,734
Ne. Ona je Filistejka.
80
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
Neću razgovarati s njom.
81
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Ona ionako ne razumije.
82
00:08:10,783 --> 00:08:12,910
Bit će to samo trenutak.
83
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
Sve u redu?
84
00:08:55,953 --> 00:08:58,581
- Dobro jutro.
- Molim vas, sjednite.
85
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
- Hvala.
- Cigareta?
86
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
Oh, da. Hvala.
87
00:09:02,835 --> 00:09:03,961
U redu.
88
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
Hvala.
89
00:09:13,971 --> 00:09:17,600
Dakle, ovo je potpuno drugačije
ovdje, nego kad sam bio prije.
90
00:09:17,600 --> 00:09:20,102
Pa, prelijepo je
obnova.
91
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
Jer, znate, otišli smo
kroz to s našim restoranom
92
00:09:21,979 --> 00:09:24,732
kada smo tek počeli.
93
00:09:24,732 --> 00:09:27,610
Puno je posla. Puno je
novca.
94
00:09:27,610 --> 00:09:29,862
Bol u vratu, znate.
95
00:09:29,862 --> 00:09:32,573
Ali mislim da je dobro ispalo,
znaš, jer je jednostavno.
96
00:09:32,573 --> 00:09:35,326
To je vrlo jednostavno mjesto
da obitelj dođe.
97
00:09:35,326 --> 00:09:37,328
Jako lijepo. Ležerno.
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,622
- Voliš talijansku hranu, zar ne?
- Da, jako.
99
00:09:39,622 --> 00:09:43,125
Morat ću promijeniti
pravac
ovog razgovora upravo sada.
100
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
Da, razumijem. U redu.
101
00:09:50,132 --> 00:09:54,428
Postoji li netko koga možete posuditi
iz, natrag u... Povratak kući?
102
00:09:55,596 --> 00:09:59,642
Pa ne. Zato što smo to učinili
već doći ovamo, pa...
103
00:09:59,642 --> 00:10:02,019
Vidim. Imate li koji prodajni
imovine?
104
00:10:03,104 --> 00:10:06,065
Nešto za prodaju. Kao auto.
Za novac. Da nam plate.
105
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
- Oh, da, razumijem.
- Nisam bio siguran da si...
106
00:10:07,900 --> 00:10:12,321
Ne, ne. govorim engleski.
Ne, ne znam. Moj auto, ne.
107
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
Imam auto, ali nije
Cadillac, znaš.
Trebam svoj auto za posao.
108
00:10:16,909 --> 00:10:20,871
- Shvaćam.
- Ne, ali... ne znam...
109
00:10:21,205 --> 00:10:24,917
Vaša plaćanja u zadnja dva
godine jedva da je bilo
dosljedan.
110
00:10:24,917 --> 00:10:26,252
Da, znam.
111
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Bojim se da vam ne možemo dati
više vremena.
112
00:10:42,226 --> 00:10:45,688
- Kako to misliš?
- Ne možemo vam dati više
vremena.
113
00:10:50,067 --> 00:10:53,404
U redu. G. Pierce, dopustite mi samo
objasni ti nešto, u redu?
114
00:10:53,404 --> 00:10:56,490
Objasnit ću svoju situaciju
ti,
što je neobično, u redu.
115
00:10:56,490 --> 00:11:00,244
ne želim ti smetati,
ali, slušaj, moj brat je...
116
00:11:02,288 --> 00:11:04,832
To je teška situacija
jer
ono što smo pokušali učiniti ovdje je...
117
00:11:04,832 --> 00:11:07,459
Gledaj, slušaj,
Mrzim vidjeti tvrtke kako propadaju.
118
00:11:07,459 --> 00:11:10,796
- Ali samo želim da to učiniš
razumjeti...
- Mrzim vidjeti tvrtke kako propadaju, u redu?
119
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
- Da, i ja također.
- Ali mi smo banka.
120
00:11:12,256 --> 00:11:15,259
Ne možemo pomoći ljudima
koji si ne mogu pomoći.
121
00:11:15,259 --> 00:11:19,972
Ako ne primimo vašu uplatu
od strane
krajem mjeseca, mi ćemo ovršiti.
122
00:11:24,685 --> 00:11:26,437
Hvala vam puno.
123
00:11:26,437 --> 00:11:27,563
Naravno.
124
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
- Volio bih da ti mogu platiti
novac...
- Novac, molim.
125
00:11:35,279 --> 00:11:38,699
- Što bih s novcem?
- Hvala. Moram ići sada.
126
00:11:38,699 --> 00:11:41,827
- Hvala na slici.
- U redu.
127
00:11:43,204 --> 00:11:46,707
Pa, ovaj je najveći.
Je li težak, hmm?
128
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
- Laku noć.
- Laku noć.
129
00:11:49,126 --> 00:11:51,837
- Laku noć, Stash.
- Laku noć, Secondo.
130
00:11:54,298 --> 00:11:56,300
Vidite što nam je dao, ha?
131
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Izgled.
132
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
To je krajolik. Vidjeti.
133
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
- Zar ti se ne sviđa?
- Sjajno.
134
00:12:04,183 --> 00:12:06,435
Stavite ga s ostalima.
135
00:12:17,488 --> 00:12:19,865
Primo, da te pitam nešto.
136
00:12:20,741 --> 00:12:24,286
Što mislite ako uzmemo
rižoto skinut s jelovnika?
137
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
Primo?
138
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Što misliš o tome,
ha?
139
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
Skinuti rižoto s jelovnika?
140
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Oprosti, što si rekao?
141
00:12:48,185 --> 00:12:49,436
Zaboravi.
142
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Ne, ne, ne čujem što govoriš.
143
00:12:51,897 --> 00:12:53,649
Reci mi što kažeš.
144
00:12:55,776 --> 00:13:01,782
Pa to je samo taj rižoto
košta nas puno.
145
00:13:03,534 --> 00:13:06,412
I za to vam treba dosta vremena
napraviti.
146
00:13:06,412 --> 00:13:09,373
Mislim, moraš naporno raditi
napraviti, znaš.
147
00:13:09,373 --> 00:13:14,378
I onda moramo naplatiti više,
pa mislim odnijeti.
148
00:13:18,132 --> 00:13:19,675
Naravno. Zauvijek.
149
00:13:22,803 --> 00:13:25,055
- Stvarno?
- Da, to je dobro.
150
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
Oh, dobro.
151
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
U redu.
152
00:13:32,146 --> 00:13:35,107
Možda bismo umjesto toga mogli staviti...
153
00:13:36,150 --> 00:13:38,944
Da, reci mi, reci mi.
154
00:13:38,944 --> 00:13:40,571
mislio sam...
155
00:13:42,948 --> 00:13:45,826
Kako to zovu?
156
00:13:46,118 --> 00:13:48,370
Znate, je...
157
00:13:48,954 --> 00:13:50,706
- Manicotti?
- Ne. Je li...
158
00:13:53,125 --> 00:13:56,837
Hot dog? Hot dog! Da.
159
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
Hrenovke.
160
00:14:00,591 --> 00:14:02,968
Mislim da bi se to ljudima svidjelo.
161
00:14:03,427 --> 00:14:04,553
one.
162
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
Fino.
163
00:14:09,850 --> 00:14:12,603
Ako ljudima date vremena, oni
naučiti.
164
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Pa, nemam vremena za
da uče.
165
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
Ovo je restoran,
nije jebena škola.
166
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
Večeras je opet zauzet.
167
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
Čovjek treba biti u zatvoru
za hranu koju poslužuje.
168
00:15:17,751 --> 00:15:19,336
Ljudi to vole.
169
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
Laku noć.
170
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
gdje ideš
171
00:15:25,217 --> 00:15:26,927
Vidjeti Phyllis.
172
00:15:26,927 --> 00:15:29,221
Oh. Pozdravi od mene, ha?
173
00:15:29,763 --> 00:15:33,350
- U redu.
- Izlaziš?
174
00:15:34,226 --> 00:15:35,352
Da.
175
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
- Gdje?
- Van.
176
00:15:37,938 --> 00:15:39,356
Na film.
177
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
Želiš doći?
178
00:15:43,527 --> 00:15:44,695
Zašto?
179
00:15:44,695 --> 00:15:48,365
- Ne. Idem vidjeti Alberta.
- U redu.
180
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
- Koji je film?
- Želiš li doći?
181
00:15:51,743 --> 00:15:53,370
- Ne, ne želim doći.
- Hajdemo.
182
00:15:53,370 --> 00:15:55,247
Pozovite damu cvijeća.
183
00:15:55,247 --> 00:15:57,666
Kako se ona zove? Ann? Ann, Ann?
184
00:15:58,542 --> 00:16:00,252
- Dvostruki spoj.
- WHO?
185
00:16:01,128 --> 00:16:02,963
Zašto bih je nazvao?
186
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
ne znam rekao je Alberto
da ste ti i ona...
187
00:16:05,424 --> 00:16:06,633
Što?
188
00:16:06,633 --> 00:16:08,260
- Znaš...
- On je to rekao?
189
00:16:08,260 --> 00:16:10,971
Da. Nije tajna.
190
00:16:11,972 --> 00:16:14,558
Svaki put vam treba duže
kad ideš kupiti cvijeće.
191
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Ne grabim baš bilo koji cvijet.
192
00:16:16,643 --> 00:16:19,271
Volim... Volim birati
onaj pravi.
193
00:16:19,813 --> 00:16:21,482
Nemojte dugo trajati.
194
00:16:21,482 --> 00:16:24,401
Netko drugi
možda odaberete onu koju želite.
195
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Laku noć.
196
00:17:29,174 --> 00:17:30,634
Zašto bi Seco rekao
rekao si nešto,
197
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
i kažeš da nisi ništa rekao?
198
00:18:21,101 --> 00:18:24,563
- Ne. Ne. Ne. Ne.
- Što? Što? Što je bilo?
199
00:18:24,563 --> 00:18:26,148
- Ne, ne mogu. ne mogu
- Što? Zašto?
200
00:18:30,277 --> 00:18:33,822
- Ne, ne mogu. Dušo, ne, ja
ne mogu
- Zašto... Što...
201
00:18:34,698 --> 00:18:37,367
ne želim. Samo se rastužim.
202
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Tužan?
- da
203
00:18:41,455 --> 00:18:43,999
Dušo, tužno je pogrešna riječ.
204
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Pa ne. Ne mislim tužno.
205
00:18:46,418 --> 00:18:50,130
Ali mislim, znaš, to je jednostavno
iznervira me, znaš.
206
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
A onda želim ući u jedan
mjesto, ali ne mogu tamo,
207
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
i, znaš, moram ići
luda.
208
00:18:54,676 --> 00:19:00,766
Pa, ne moramo... Ja
znači,
znaš, radili smo i druge stvari.
209
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Ne, znam. ja znam ja znam
210
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Dakle, u čemu je problem?
211
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
ja znam Samo želim da budeš...
212
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
ne mogu ne mogu br.
213
00:19:12,736 --> 00:19:16,490
Samo želim da bude, kada
da ti i ja budemo dobro...
214
00:19:16,490 --> 00:19:18,408
Nešto, u redu?
215
00:19:18,825 --> 00:19:22,162
Mislim, želim to
da bude pravo vrijeme, u redu?
216
00:19:22,496 --> 00:19:25,791
I mislim... Jer ovo je
vrlo važna stvar, u redu.
217
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
- Znam, ali ne za...
- OK?
218
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
- Baš kao, to je kao za mene a
ležerna stvar.
- Ni za mene.
219
00:19:29,586 --> 00:19:32,798
Znaš, kao, oh, to je u redu,
ovako. Nije tako.
220
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Znam da nije tako
ni za tebe, ali...
221
00:19:35,592 --> 00:19:40,305
Želim da to bude, znate, kada
the
pravo je vrijeme, mislim, znaš?
222
00:19:40,305 --> 00:19:44,059
Jer sada je sve pravedno
previše i jednostavno ne mogu...
223
00:19:46,019 --> 00:19:50,190
Samo ja, ja to želim, ja to želim
nas biti, kad budem više postavljen.
224
00:19:50,691 --> 00:19:52,067
- Postaviti?
- da
225
00:19:52,609 --> 00:19:55,320
Oh, dakle, radi se o financijama.
226
00:19:57,197 --> 00:19:59,366
- Pa...
- Radi se o novcu?
227
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
Ne, Phyllis, ne radi se o tome
novac, u redu?
I neka ne zvuči tako.
228
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Nemoj to činiti kao... U redu.
Nije tako, u redu.
229
00:20:07,207 --> 00:20:10,335
Jer ovdje radim, trudim se
učiniti nešto. Vrlo je teško
230
00:20:10,335 --> 00:20:13,714
a onda, znaš, moj brat
izluđuje me. U redu.
231
00:20:13,714 --> 00:20:18,218
Samo kažem da se radi o
novac, da.
Radi se o novcu, u redu.
232
00:20:18,218 --> 00:20:21,221
Ako želiš da kažem, da. Ja sam
oprosti
ne razumiješ me, dobro.
233
00:20:21,221 --> 00:20:24,224
Oh, da, ne razumijem
novac.
radim u banci.
234
00:20:25,350 --> 00:20:26,977
Što ste rekli?
235
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
- Razumijem novac.
- Dobro.
236
00:20:36,903 --> 00:20:38,530
Dušo, samo sam...
237
00:20:39,364 --> 00:20:42,367
Sve što želim je vrijeme
biti u pravu, u redu?
238
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
ja znam
239
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
I želim da bude pravo za
tebe.
240
00:20:47,247 --> 00:20:50,125
A vrijeme... Nije pravo
za vas.
241
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
U redu? Razumijete li što ja
znači?
242
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
znate.
243
00:21:05,724 --> 00:21:09,436
Mislim da ne znaš što znaš
željeti.
Ja stvarno ne.
244
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
kako to misliš
245
00:21:23,575 --> 00:21:24,701
Što?
246
00:21:25,577 --> 00:21:29,289
Što želiš, ha?
Znate li točno što želite?
247
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
Što želiš, ha?
Što želiš da učinim?
248
00:21:31,291 --> 00:21:33,043
Hoćeš da te pitam
oženiti te odmah?
249
00:21:33,043 --> 00:21:35,921
- Oh, je li to prosidba?
- Ne. Pa, ne.
250
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
Želiš li se udati za mene?
251
00:21:41,301 --> 00:21:43,595
- Želim li se udati za tebe?
- Da.
252
00:21:44,721 --> 00:21:45,847
Da.
253
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
Vjerojatno, jednog dana, da, u
budućnost,
Želim te oženiti, Phyllis,
254
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
ali ne sada.
255
00:21:51,895 --> 00:21:54,314
Hvala vam puno
ali, ne, ne sada.
256
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
- Žao mi je.
- U redu.
257
00:21:59,736 --> 00:22:03,323
- Što?
- Ništa. Samo zaboravi.
258
00:22:14,501 --> 00:22:15,961
ne znam
259
00:22:20,507 --> 00:22:21,967
Tako sam umorna.
260
00:22:24,135 --> 00:22:27,597
Da, jako je kasno.
261
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
- Hej, kako si?
- Je li on ovdje?
262
00:23:38,585 --> 00:23:40,420
Da, straga...
263
00:24:28,885 --> 00:24:30,762
- Ciao, kako si?
- Ja sam dobro, a ti?
264
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
Dobro, dobro. Zauzet si
večeras, ha?
265
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
Svake večeri.
266
00:24:42,607 --> 00:24:44,651
Hej, broj dva.
Došao si rano, ha?
267
00:24:44,651 --> 00:24:46,820
- Charlie, kako si?
- Koji je tvoj otrov?
268
00:24:46,820 --> 00:24:49,114
Scotch i sok, molim.
Imaš posla večeras, ha?
269
00:24:49,114 --> 00:24:51,658
Hej, petak navečer, znaš.
270
00:24:55,245 --> 00:24:58,248
Dame i gospodo,
Predstavljam vam...
271
00:25:03,837 --> 00:25:05,046
bravo
272
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
- Nevjerojatno, ha?
- Neki tip, ha?
273
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Oh, čovječe. živjeli. Hvala vam puno
puno
274
00:25:23,523 --> 00:25:27,819
Hej, ti jebeni čovječe.
Jeste li me vidjeli tamo?
275
00:25:27,819 --> 00:25:29,112
Vidio sam te, da.
276
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
znaš,
Trebao bih biti u cirkusu, ha?
277
00:25:31,114 --> 00:25:32,532
Da.
278
00:25:32,532 --> 00:25:34,659
- Imaš li sve što ti treba?
- da Da.
279
00:25:34,659 --> 00:25:36,828
Sve? Charlie, ti si
brinući se o mojoj prijateljici.
280
00:25:36,828 --> 00:25:38,288
- Sve je spremno. Sve je spremno.
- OK?
281
00:25:38,288 --> 00:25:41,666
- Ispala mi je cigareta.
- Volim ovog tipa.
282
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
Stvarno želim. Ti si kao moj
brate.
Ti si mi kao brat.
283
00:25:44,669 --> 00:25:47,672
A ti si najbolji,
ti si najbolji dečko, znaš?
284
00:25:47,756 --> 00:25:50,842
On je najbolji momak,
i tako jebeno zgodan.
285
00:25:50,842 --> 00:25:52,302
Pogledaj ovo odijelo.
286
00:25:52,302 --> 00:25:53,678
- Jesam li ovo već vidio?
- Hvala.
287
00:25:53,678 --> 00:25:56,306
Cesare, Cesare, broj stola
šest.
288
00:25:57,182 --> 00:26:00,226
Daš im bocu
što god
imaju na račun kuće. U redu?
289
00:26:00,226 --> 00:26:03,438
I ne otvaraj.
Dolazim za minutu.
290
00:26:04,314 --> 00:26:08,318
- Dakle, jebeni čovječe, zatvori
rano.
- da
291
00:26:08,318 --> 00:26:11,112
Ali što se dogodilo?
Ostali ste bez hrane?
292
00:26:13,698 --> 00:26:15,575
našalim se.
293
00:26:15,575 --> 00:26:18,703
Slušaj, Pascal, želim pitati
ti...
Mogu li razgovarati s tobom?
294
00:26:18,703 --> 00:26:20,121
- Naravno. Besplatno.
- U redu.
295
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
Ali nisam samo ja.
296
00:26:25,877 --> 00:26:28,630
Ja sam ja i moj brat, ti
znaj, pa...
297
00:26:29,005 --> 00:26:31,883
Dakle, niste kvit
razmišljanje
o dolasku na posao za mene...
298
00:26:31,883 --> 00:26:34,094
sa mnom. Trebao bih reći "Sa mnom."
299
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Ne, ne, ne, ne.
Vjeruj mi, razmišljam o tome.
300
00:26:36,596 --> 00:26:38,181
- Ali...
- Da, vidim da razmišljaš.
301
00:26:38,181 --> 00:26:40,391
Znaš, i ja sam polaskan,
302
00:26:40,391 --> 00:26:43,603
ali moj brat ima ideje, ti
znati.
303
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Ideje su ideje.
304
00:26:45,188 --> 00:26:48,024
Morao sam ga uvjeriti da dođe
ovdje, da imamo svoje mjesto.
305
00:26:48,024 --> 00:26:52,070
Jer te poznajem u Italiji
trudi se i nema ništa.
306
00:26:52,070 --> 00:26:54,656
Ali ovdje, naporno radite i...
307
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
- Hej.
- Točno. ja znam
308
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
Hej, dušo, to jest
zašto svi dolazimo ovdje, hej.
309
00:27:02,038 --> 00:27:05,208
To je zemlja
jebena prilika, zar ne?
310
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
Ali ne možeš doći ovamo,
i očekuj smokve
311
00:27:07,794 --> 00:27:10,380
prve godine
ti posadi prokleto drvo.
312
00:27:10,380 --> 00:27:12,382
Bez obzira tko ste.
Znaš što govorim?
313
00:27:12,382 --> 00:27:14,634
vjeruj mi ja znam
314
00:27:14,634 --> 00:27:17,804
Znam, to je upravo ono
moj brat je rekao, to je smiješno.
315
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
Da, ali, Seco...
316
00:27:21,766 --> 00:27:26,354
Mogu li reći nešto što ja
naučio,
a da nije prevelik, znaš?
317
00:27:28,231 --> 00:27:35,071
Tip izlazi jesti u
večer poslije
dug dan u uredu, kako god.
318
00:27:35,446 --> 00:27:36,656
Pravo.
319
00:27:36,656 --> 00:27:41,286
Ne želi na tanjur
nešto
da mora gledati i razmišljati,
320
00:27:41,661 --> 00:27:44,247
"Koji je ovo kurac?" ti
znati?
321
00:27:44,247 --> 00:27:48,126
Ne, točno. Ono što on želi je a
odrezak.
322
00:27:48,126 --> 00:27:49,961
Ovo je odrezak.
323
00:27:49,961 --> 00:27:51,671
Volim odrezak, znaš?
324
00:27:53,339 --> 00:27:54,716
ja sam sretan.
325
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Vidiš što mislim?
Ali nemojte me krivo shvatiti.
326
00:27:57,093 --> 00:28:01,306
Mislim da si ti brat
je prokleti dobar kuhar.
327
00:28:01,681 --> 00:28:04,934
- Možda najbolji koji sam ikad vidio.
- On je najbolji.
328
00:28:05,435 --> 00:28:11,107
Da, ali, evo što
moram ti reći.
329
00:28:12,358 --> 00:28:14,694
Dajte ljudima ono što žele.
330
00:28:15,320 --> 00:28:18,281
Zatim, kasnije,
možete im dati što želite.
331
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
Pascal, vjeruj mi,
332
00:28:19,991 --> 00:28:22,827
- Znam, znam ali...
- Jebeni tip.
333
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Ti i tvoj brat,
dolaziš raditi sa mnom.
334
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
Znam, ali...
335
00:28:29,167 --> 00:28:30,293
u redu
336
00:28:34,464 --> 00:28:38,009
Novac kakav me pitate
jer, ne mogu ti posuditi.
337
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
To je u redu. razumijem.
338
00:28:42,889 --> 00:28:44,515
I žao mi je...
339
00:28:46,142 --> 00:28:49,979
Znate, sve je samo
postati...
340
00:28:53,900 --> 00:28:55,485
previše.
341
00:28:55,485 --> 00:28:57,737
Hej, hej, hej, jebeni tip.
342
00:28:58,029 --> 00:29:00,323
sta je ovo Previše, ha?
343
00:29:01,324 --> 00:29:03,868
Hej, nikad nije previše!
344
00:29:04,869 --> 00:29:06,746
Samo nije dovoljno!
345
00:29:07,872 --> 00:29:12,043
Zabiti se zubima u guzicu
života
346
00:29:13,169 --> 00:29:16,005
i dovući ga k sebi! hej
347
00:29:27,350 --> 00:29:30,270
Zato dolazim ovamo
tebi, znaš.
348
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Ne, ne, ne, ne.
349
00:29:32,397 --> 00:29:34,232
Ne treba ti novac.
350
00:29:34,524 --> 00:29:37,652
Ovo o čemu pričam nije ništa
raditi s novcem.
351
00:29:38,945 --> 00:29:40,321
tko je to
352
00:29:43,783 --> 00:29:45,785
- Humphrey Bogart.
- Humphrey Bogart.
353
00:29:45,785 --> 00:29:48,663
tako je. Slušaj, kažem ti
ti prica...
354
00:29:49,205 --> 00:29:51,499
Two years ago, he was in town.
355
00:29:52,250 --> 00:29:57,213
I send a champagne, the best, to
njega
u njegovom hotelu. "Complimenti di Pascal."
356
00:29:58,131 --> 00:30:02,385
To je to. Samo moja karta... kao
that, "Complimenti di Pascal."
357
00:30:02,385 --> 00:30:04,846
- Da.
- Rukom, pišem.
358
00:30:06,973 --> 00:30:11,352
Two days later, I get that
slika, meni potpisana.
359
00:30:12,145 --> 00:30:13,229
Vidjeti?
360
00:30:14,981 --> 00:30:17,817
- Now look at that picture
ondje.
- Gdje?
361
00:30:18,818 --> 00:30:21,446
Šest mjeseci kasnije.
362
00:30:21,446 --> 00:30:26,951
Koga vidiš da ima
a dinner in this restaurant?
363
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
- Humphrey Bogart.
- Humphrey Bogart.
364
00:30:29,495 --> 00:30:30,872
vidiš
365
00:30:40,673 --> 00:30:42,342
Hej, vidiš li to?
366
00:30:42,342 --> 00:30:44,510
To sam ja s Louisom Primom.
367
00:30:44,510 --> 00:30:47,138
- Hej, znaš ga, zar ne?
- Oh, naravno.
368
00:30:49,682 --> 00:30:52,852
Oh, da, da. Louis je velik
jazz tip.
Volim Louis Prima.
369
00:30:52,852 --> 00:30:54,979
- Moj prijatelj.
- Da?
370
00:30:54,979 --> 00:30:56,856
U gradu je sljedeći tjedan.
371
00:30:56,856 --> 00:30:58,608
Kuhaš mu, ha?
372
00:30:58,608 --> 00:31:01,277
Za njegov bend na slobodnu noć.
373
00:31:01,861 --> 00:31:04,572
A onda, tko zna?
Riječ se proširiti.
374
00:31:08,159 --> 00:31:10,703
- Namjestio sam ti to.
- Stvarno? Louis Prima?
375
00:31:10,703 --> 00:31:13,164
On je moj prijatelj. Louis
Prima.
376
00:31:13,164 --> 00:31:15,416
Sjajno. Zvuči, da, super.
377
00:31:17,043 --> 00:31:21,130
Samo moram razgovarati sa svojim
brat,
ali, znaš, trebalo bi biti...
378
00:31:21,631 --> 00:31:25,134
Ali ne. je dobro. Sigurna sam da mogu
učiniti.
Nema problema. Ja znam.
379
00:31:25,468 --> 00:31:28,346
- Nazvat ću. Namjestio sam mu.
U redu?
- U redu.
380
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Poznaješ Gabriellu?
381
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
- Oh, da. Zdravo.
- Bok.
382
00:31:36,479 --> 00:31:38,314
Hajde, dušo, ja sam...
383
00:31:38,314 --> 00:31:40,358
- Da.
- Slušaj, ja sam za tebe kao...
384
00:31:40,358 --> 00:31:43,403
Jedna od onih stvari, znaš?
Sa svjetlima.
385
00:31:43,403 --> 00:31:44,612
Što?
386
00:31:45,405 --> 00:31:49,033
S brodovima u oluji,
sa svjetlima.
387
00:31:49,033 --> 00:31:51,619
- Što?
- Svjetionik.
388
00:31:52,036 --> 00:31:54,497
Svjetionik.
To sam ja za tebe.
389
00:31:54,497 --> 00:31:58,084
Ako pada kiša, ti me tražiš.
Pokazat ću ti put kući.
390
00:31:58,084 --> 00:31:59,919
- U redu.
- Recimo da ne želi ići
dom?
391
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
Ako ne želi doći kući,
392
00:32:01,921 --> 00:32:04,340
- On je na jebenoj kiši.
- Neki ljudi vole kišu.
393
00:32:04,340 --> 00:32:07,218
Gabriella, idi provjeri jelovnike,
molim te
394
00:32:10,680 --> 00:32:13,182
Pascal, da te pitam
nešto.
395
00:32:17,270 --> 00:32:20,690
- Ako moj brat zna da ti...
- Molim te.
396
00:32:22,358 --> 00:32:24,944
Ta se kolijevka neće zaljuljati
po meni.
Ne radim ništa.
397
00:32:24,944 --> 00:32:27,113
- Ovo je sve tvoje.
- U redu.
398
00:32:27,113 --> 00:32:29,740
Hej, šališ se? volim
tajne.
399
00:32:30,700 --> 00:32:33,369
Tajne čine prijateljstvo
jači.
400
00:32:43,254 --> 00:32:46,632
Taj kurvin sin riblji čovjek.
ti
vidi kako je promijenio svoju pjesmu, ha?
401
00:32:46,632 --> 00:32:50,261
"Louis Prima kod nas
večeras." Boom!
Najbolja riba.
402
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
Što je s tobom?
Jeste li bolesni?
403
00:32:52,555 --> 00:32:55,766
- Ljudi bi trebali doći samo radi
hrana.
- znam
404
00:32:55,766 --> 00:32:58,269
Primo, trebam tvoju pomoć,
dobro?
405
00:32:58,269 --> 00:32:59,437
Louis Prima dolazi.
406
00:32:59,437 --> 00:33:01,147
On nije samo neki tip. On je
poznati.
407
00:33:01,147 --> 00:33:03,024
Poznati. Je li dobar?
408
00:33:04,108 --> 00:33:05,443
On je super.
409
00:33:06,986 --> 00:33:08,738
Ljudi bi trebali doći samo zbog
hrane.
410
00:33:08,738 --> 00:33:10,990
- Znam, ali...
- Trebali bi doći samo zbog
hrane.
411
00:33:10,990 --> 00:33:13,868
ja to znam ja znam Ali oni
nemoj
412
00:33:26,797 --> 00:33:29,050
Cadillac. Najnoviji.
413
00:33:30,301 --> 00:33:31,802
Prelijepo je, ha?
414
00:33:31,802 --> 00:33:34,013
- Cadillac.
- Veliki.
415
00:33:35,848 --> 00:33:40,186
Primo, reci joj da ih napravi,
tebe
znam, nešto za večeras, u redu?
416
00:33:40,603 --> 00:33:43,731
Primo, pitaj je želi li
doći večeras.
417
00:33:46,150 --> 00:33:48,027
Ne možeš mi to reći.
418
00:33:48,027 --> 00:33:50,279
Imao sam pet narudžbi za isporuku.
419
00:33:52,198 --> 00:33:55,076
To je sve što imam za reći
tebe. Zbogom.
420
00:33:57,537 --> 00:34:00,456
- Problemi danas, ha?
- Neću čak ni... Ne.
421
00:34:01,332 --> 00:34:05,044
Slušaj, nemam tvoje
perunike.
Dostava nije stigla.
422
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
- Netko ne radi svoj posao?
- da
423
00:34:07,046 --> 00:34:08,798
Netko nije mislio
bilo je jako važno.
424
00:34:08,798 --> 00:34:10,341
To je još gore.
425
00:34:10,341 --> 00:34:13,094
Pa hajde
naći ćemo nešto drugo.
426
00:34:17,056 --> 00:34:22,311
Mislim, za večeras, moj
brate, hoce nesto...
427
00:34:24,063 --> 00:34:25,815
- Posebna?
- Da, da.
428
00:34:27,233 --> 00:34:31,195
Dolazi neki veliki jazzist. Louis
Prima.
429
00:34:31,195 --> 00:34:33,072
Oh, volim Louis Prima.
430
00:34:33,072 --> 00:34:37,368
- Poznajete ga? on je dobar?
- Oh, da. Jako je dobar.
bučan.
431
00:34:39,870 --> 00:34:41,539
Puno energije...
432
00:34:41,539 --> 00:34:43,332
- To je dobro.
- Da.
433
00:34:47,211 --> 00:34:51,882
Pa, nešto, znaš,
poseban.
434
00:34:52,842 --> 00:34:54,969
- Ove su lijepe.
- Da vidimo.
435
00:35:02,226 --> 00:35:06,230
Slušaj, reći ću ti nešto. mogao sam
vjerojatno dobiti nešto posebno
zajedno,
436
00:35:06,230 --> 00:35:09,108
i mogao bih ga donijeti
vama danas poslijepodne.
437
00:35:09,108 --> 00:35:11,527
U redu. U redu. U redu.
438
00:35:16,115 --> 00:35:19,577
- Koliko ostaje?
- 62,47 dolara.
439
00:35:20,119 --> 00:35:22,163
- Hvala, gospodine.
- Hvala.
440
00:35:23,706 --> 00:35:27,293
- Večeras ćeš rano zatvoriti,
ha?
- Valjda. Zašto?
441
00:35:27,293 --> 00:35:30,129
Pa zato što sam mislio
nema dostave...
442
00:35:30,463 --> 00:35:32,965
Oh, da, valjda ću morati.
Ali nema veze.
443
00:35:32,965 --> 00:35:37,553
Upravo sam započeo novu knjigu pa
ja ću
vjerojatno otići kući i ući u kadu.
444
00:35:38,721 --> 00:35:42,558
Oh, dobro. Dobro, dobro. Hvala.
445
00:35:42,558 --> 00:35:46,187
- Oh, hvala. I sretno
večeras.
- Da, i hvala.
446
00:35:47,605 --> 00:35:49,398
koja je priča
447
00:35:50,733 --> 00:35:54,320
- Žao mi je?
- U knjizi. Priča u
knjiga.
448
00:35:54,320 --> 00:35:58,157
- Oh. Pioniri.
- Divlji zapad, ha?
449
00:35:58,491 --> 00:36:00,159
Buffalo Bill...
450
00:36:01,577 --> 00:36:02,912
na neki način.
451
00:36:02,912 --> 00:36:06,457
- Obitelji na stazi.
- Oh, da. Teška vremena.
452
00:36:06,916 --> 00:36:09,794
Pa, vremena su uvijek teška
za nekoga.
453
00:36:18,761 --> 00:36:19,970
Tvrd.
454
00:36:21,847 --> 00:36:24,725
Pa, dugo mi treba
evo, pa...
455
00:36:25,851 --> 00:36:30,940
Hvala i nadam se da vam se sviđa
knjiga,
456
00:36:30,940 --> 00:36:35,069
a pioniri ste, vi
znati...
457
00:36:38,364 --> 00:36:39,657
u redu
458
00:36:39,949 --> 00:36:41,200
U redu.
459
00:36:46,664 --> 00:36:48,207
Hej, dečki, idete u ribolov?
460
00:36:51,711 --> 00:36:53,337
Prelijepo, ha?
461
00:36:57,216 --> 00:36:59,635
Hej, dečki, vidimo se kasnije, ha?
462
00:37:00,052 --> 00:37:02,722
Hej, Michelangelo, dođi stai?
463
00:37:02,722 --> 00:37:03,973
hej
464
00:37:05,558 --> 00:37:08,102
- Pozvali ste ga?
- Pozivam sve.
465
00:37:12,565 --> 00:37:14,483
Tko tjera da se ovo nastavi?
466
00:37:22,825 --> 00:37:25,995
- Što?
- Oh, Isuse! Phyllis!
467
00:37:26,537 --> 00:37:28,414
- Žao mi je.
- To je u redu.
468
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
- Ne. Jesam li te spalio?
- Ne.
469
00:37:30,249 --> 00:37:32,418
- Žao mi je.
- U redu je. Sve je u redu.
470
00:37:34,253 --> 00:37:37,006
- Pa kako si?
- Dobro sam. Kako ste?
471
00:37:38,382 --> 00:37:40,801
Dobro sam, znaš. ja sam dobro
472
00:37:43,846 --> 00:37:45,973
- Nisam te zvala.
- znam
473
00:37:46,557 --> 00:37:49,560
- Nisam ni tebe zvao.
- To je istina.
474
00:37:49,560 --> 00:37:53,439
Mislio sam da večeras možeš, ti
znam, trebat će vam pomoć, zar ne?
475
00:37:53,731 --> 00:37:56,525
- da
- Dakle, ovdje sam.
476
00:37:58,402 --> 00:38:01,071
Drago mi je da si ovdje. U redu.
477
00:38:01,071 --> 00:38:04,867
- Seco, dostava je stigla!
- Oh, u redu. Dobro. Pusti me da idem učiniti
ovo.
478
00:38:07,578 --> 00:38:08,579
U redu.
479
00:38:13,042 --> 00:38:14,460
Mali, ha?
480
00:38:16,045 --> 00:38:18,422
Male su, ali su dobre.
481
00:38:19,590 --> 00:38:21,008
Uglavnom crno.
482
00:38:21,592 --> 00:38:23,010
Dobro su.
483
00:38:23,427 --> 00:38:25,054
- Jesu li svježe?
- Danas svježe.
484
00:38:25,054 --> 00:38:26,806
Oh, izgleda... Hajde, izgleda
mrtav.
485
00:38:26,806 --> 00:38:28,974
- To je kao perika.
- Žao mi je, Primo, to je to.
486
00:38:28,974 --> 00:38:30,726
To je sve što imam.
487
00:38:31,477 --> 00:38:33,729
Pa trebamo ih, pa...
488
00:38:33,729 --> 00:38:35,356
To je tvoja zabava.
489
00:38:37,608 --> 00:38:39,318
Primo, dođi ovamo. Mogu li razgovarati s
ti?
490
00:38:39,318 --> 00:38:42,363
Želim razgovarati sa svojim bratom.
Jedna sekunda, u redu?
491
00:39:15,354 --> 00:39:16,397
br.
492
00:39:52,224 --> 00:39:53,976
OK?
493
00:39:58,856 --> 00:40:01,734
- U redu. Oprosti, Chubby, oprosti.
- Biranje novog pape, ha?
494
00:40:01,734 --> 00:40:04,194
Ne. To je vrlo važno... Mi
imati zabavu. Želite li
doći?
495
00:40:04,194 --> 00:40:05,404
Da.
496
00:40:09,575 --> 00:40:13,704
Da, Phyllis, mogu li te zamoliti
uhvati me
bijelu kadu od tamo, molim?
497
00:40:13,704 --> 00:40:16,165
I Cristiano, moj prijatelj,
druga.
498
00:40:16,165 --> 00:40:18,834
Ne. Sada prvo moramo očistiti
njih.
499
00:40:18,834 --> 00:40:21,420
Primo! Timpan? Jesi li lud?
Nema vremena!
500
00:40:21,420 --> 00:40:24,757
- I, Seco, ti započni
zec.
- Što je timpano?
501
00:40:24,757 --> 00:40:27,426
- Primo, moram biti ozbiljan
ovdje
- Što je timpano?
502
00:40:27,426 --> 00:40:29,762
- Seco, ti mi reci da je ovo a
velika noć.
- Ne.
503
00:40:29,762 --> 00:40:31,013
Što mi ovdje točno radimo?
504
00:40:31,013 --> 00:40:33,015
Phyllis, možeš li nazvati
vodoinstalatera, molim.
505
00:40:33,015 --> 00:40:34,141
Već sam ga nazvao.
506
00:40:34,224 --> 00:40:38,145
- Phyllis, timpano je tjestenina...
- O moj Bože. Ne!
507
00:40:39,021 --> 00:40:41,732
- S posebnom koricom.
- Ne, ne, ne, ne.
508
00:40:41,732 --> 00:40:46,737
I u obliku je bubnja,
poput bubnja timpana.
509
00:40:46,737 --> 00:40:47,947
Zašto ne poduzmeš nešto?
510
00:40:47,947 --> 00:40:53,869
A iznutra samo najviše
važne stvari u svijetu.
511
00:41:48,507 --> 00:41:50,634
Seco, telefon je za tebe.
512
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
Seco.
513
00:42:05,524 --> 00:42:06,817
Zdravo? Da.
514
00:42:08,318 --> 00:42:10,696
Ne, ne, ne mogu sada. br.
515
00:42:12,281 --> 00:42:15,951
Da. U redu. Pa, bit ću
ondje.
Da, u redu. Zbogom.
516
00:42:16,702 --> 00:42:19,872
moram ići Primo, moram
otići.
517
00:42:19,872 --> 00:42:21,040
Moram ići razgovarati s tipom
o piću.
518
00:42:21,040 --> 00:42:22,708
Vratit ću se za otprilike jedan sat,
dobro?
519
00:42:22,708 --> 00:42:24,126
- U redu. Cao.
- Da, čao.
520
00:42:24,126 --> 00:42:26,670
- Što da radim?
- Ne znam. Primo će reći
tebe.
521
00:42:26,670 --> 00:42:28,839
- Ne brini. Bok.
- Bok.
522
00:43:56,927 --> 00:43:59,513
Možeš li nazvati tipa za piće,
molim te
523
00:44:08,814 --> 00:44:10,649
Znate, nisu svi
sve što im je dano
524
00:44:10,649 --> 00:44:13,152
sa srebrnom podstavom, znaš?
525
00:44:13,152 --> 00:44:16,238
Mogli bismo vrlo lako poslužiti
sranje
kod tvog starog, znaš?
526
00:44:16,238 --> 00:44:17,656
Vrlo jednostavno.
527
00:44:17,656 --> 00:44:19,950
Mike, zdravo, ja sam Gabriella.
528
00:44:20,993 --> 00:44:22,661
- Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Posao.
529
00:44:22,661 --> 00:44:24,955
- Znaš što je to, ha?
- Imam prijatelja, koji treba
a...
530
00:44:24,955 --> 00:44:26,081
posao?
531
00:44:26,081 --> 00:44:28,834
Pa ne znam što mu treba
ali navratit će kasnije.
532
00:44:28,834 --> 00:44:31,545
Ne, sada. Sada, dolazim sada!
Dolazim sada!
533
00:44:31,545 --> 00:44:34,965
Hej, Mike, ti si najbolji
svi oni.
534
00:44:35,674 --> 00:44:36,842
znaš to
535
00:44:36,842 --> 00:44:40,095
Kad god te žena ostavi,
nazovi me, u redu?
536
00:44:42,848 --> 00:44:44,308
Hej, volim te.
537
00:44:44,308 --> 00:44:45,934
Bok, Mike. Bok.
538
00:44:48,270 --> 00:44:50,105
- Tko je to?
- Mike.
539
00:45:23,305 --> 00:45:25,474
Ići. Idi po svoje jeftino piće.
540
00:45:38,153 --> 00:45:41,448
On nije ovdje. Moraš
vrati se kad on bude ovdje.
541
00:45:41,448 --> 00:45:44,785
Vrati se za pola sata.
Onda će on biti ovdje.
542
00:45:45,244 --> 00:45:48,038
Danas sam umorna. Tako sam umorna.
543
00:45:48,497 --> 00:45:50,165
Jeste li umorni danas?
544
00:45:55,254 --> 00:45:57,506
- Izvoli.
- Phyllis, hvala ti.
545
00:45:57,506 --> 00:45:59,341
Odmori se, moraš,
mora da si umoran.
546
00:45:59,341 --> 00:46:01,176
- Ne, dobro sam.
- U redu.
547
00:46:30,455 --> 00:46:32,207
Jeste li na tržištu?
548
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
Jeste li na tržištu?
549
00:46:42,217 --> 00:46:43,468
Što?
550
00:46:43,468 --> 00:46:47,806
Dobar momak poput tebe
trebao bi
imati ovako dobar auto.
551
00:46:47,806 --> 00:46:50,809
Pa, svi smo trebali
mnogo toga nemamo.
552
00:46:51,393 --> 00:46:54,229
Otkrivam naglasak. Gdje si
ti iz?
553
00:46:54,229 --> 00:46:55,689
Ja sam Talijan.
554
00:46:56,398 --> 00:46:58,400
Samo u posjetu?
Ili se seliš ovamo zauvijek?
555
00:46:58,400 --> 00:47:01,111
- Nikad se neću vratiti.
- Postoji povijest, ha?
556
00:47:01,111 --> 00:47:03,405
U Italiji ne postoji ništa osim
povijesti.
557
00:47:03,405 --> 00:47:05,949
smiješno. Ipak, prekrasno mjesto,
Italija.
558
00:47:05,949 --> 00:47:08,118
- Da, jest. Jeste li bili?
- Ne, nikad.
559
00:47:08,118 --> 00:47:09,828
- Evo, ulazi.
- Oh, pa, ne znam.
560
00:47:09,828 --> 00:47:12,706
- Samo naprijed.
- Stvarno ne mogu nego...
561
00:47:14,833 --> 00:47:17,127
- Oh, čovječe, vau.
- Lijepo, ha?
562
00:47:17,127 --> 00:47:19,463
Da, ovo je... Bože, prekrasno.
563
00:47:19,463 --> 00:47:22,591
- Posude od prave kože. Pun zrak.
- da
564
00:47:22,591 --> 00:47:26,011
Ovo je novi?
Ovo je ovogodišnji auto?
565
00:47:26,011 --> 00:47:29,723
- Ne, ovo je sljedeće godine.
- Iduće godine? Vau, dečko.
566
00:47:31,350 --> 00:47:32,976
Ove godine kupuješ sljedeće godine
auto.
567
00:47:32,976 --> 00:47:36,605
I dogodine, iduće godine
izađi već opet.
568
00:47:38,523 --> 00:47:40,609
Da. Imaš li djece?
569
00:47:40,609 --> 00:47:42,194
- Ne.
- Imam dvoje djece.
570
00:47:42,194 --> 00:47:43,362
Vide svog prijatelja s a
nova igračka,
571
00:47:43,362 --> 00:47:45,155
- moraju ga imati.
- Da.
572
00:47:45,155 --> 00:47:47,032
Imam dovoljno napetosti u sebi
kuća, znaš na što mislim?
573
00:47:47,032 --> 00:47:50,494
- Naravno.
- Ja sam Bob. kako se zoves
574
00:47:50,494 --> 00:47:52,662
- Drugo.
- Sa zadovoljstvom.
575
00:47:52,662 --> 00:47:54,873
- Što si učinio svom...
- Ozlijedio sam ruku.
576
00:47:54,873 --> 00:47:56,583
- Kako?
- Nemam pojma.
577
00:47:57,334 --> 00:48:01,129
- To mora biti teško...
znate
- Što?
578
00:48:02,464 --> 00:48:05,884
Što će mi ruke?
Secondo. Kao drugo?
579
00:48:05,884 --> 00:48:07,052
- da
- Tko je prvi, tvoj pop?
580
00:48:07,052 --> 00:48:09,888
- Ne, brate moj.
- Pomakni se. Preskoči.
581
00:48:09,888 --> 00:48:11,181
- Oh, dobro.
- Hajdemo.
582
00:48:11,181 --> 00:48:12,182
U redu.
583
00:48:12,474 --> 00:48:15,018
Imam mlađeg brata. ja
mrzi ga iznutra.
584
00:48:15,018 --> 00:48:17,145
- Zašto?
- On je jeftin.
585
00:48:17,145 --> 00:48:19,648
Pa, ali on je tvoj brat.
586
00:48:19,648 --> 00:48:22,651
Da, pa, on je osoba.
Mrzim jeftine ljude.
587
00:48:22,651 --> 00:48:23,652
I ja također.
588
00:48:24,236 --> 00:48:27,656
Da, mogao bih to reći.
Imaš dobar ukus, Secondo.
589
00:48:28,657 --> 00:48:31,326
Nije da su ukus i novac
srodni.
Ali, znaš...
590
00:48:31,326 --> 00:48:33,203
To je stvarno ono što radiš
sa svime što imaš, zar ne?
591
00:48:33,203 --> 00:48:35,205
Da. Da. Da.
592
00:48:35,205 --> 00:48:38,250
- Servo upravljač, servo kočnice.
- Snaga, moć.
593
00:48:38,250 --> 00:48:40,502
Tvoj brat voli automobile, Secondo?
594
00:48:40,502 --> 00:48:43,922
Ne, brate moj, nema
čak i voziti.
595
00:48:44,423 --> 00:48:46,925
Pa, neki ljudi više vole
hodati.
596
00:48:46,925 --> 00:48:51,471
Kažem ti, moj brat napravi jednu
vožnja od Italije do Amerike.
597
00:48:52,222 --> 00:48:55,475
I to je valjda dosta vožnji
za njega, znaš.
598
00:48:58,520 --> 00:49:01,398
- Idemo na probnu vožnju.
- Ne, ne, ne. moram ići
599
00:49:01,398 --> 00:49:03,483
hajde hajde Bez obveze.
600
00:49:51,406 --> 00:49:53,158
Pa dođi, u redu?
601
00:49:53,158 --> 00:49:56,995
Dovezete auto, parkirate ga
ispred, a onda vidi što
događa se.
602
00:49:56,995 --> 00:49:58,997
Volim Louis Prima.
603
00:50:25,607 --> 00:50:28,360
Cristiano, idi donesi piće
auto.
604
00:50:28,360 --> 00:50:29,819
- "Molim te, Cristiano."
- Molim te.
605
00:50:29,819 --> 00:50:32,364
- "To bi bilo jako lijepo,
Cristiano."
- Molim, molim, molim.
606
00:50:33,156 --> 00:50:34,533
gdje si bio
Što ti je trebalo tako dugo?
607
00:50:34,533 --> 00:50:36,493
Ne želiš ni znati
gdje sam bio. Mislim, to je...
608
00:50:36,493 --> 00:50:38,495
- Želim te.
- Ne, ne, ne.
609
00:50:38,495 --> 00:50:41,665
- Zagrli me.
- Zagrlit ću te.
610
00:50:43,333 --> 00:50:44,543
Ne, ne želiš znati.
611
00:50:44,543 --> 00:50:46,628
Mislim, taj tip s jeftinim pićem,
to je zadnji put da ga koristim.
612
00:50:46,628 --> 00:50:49,506
Izluđivao me, ovaj tip,
ali žao mi je, u redu?
613
00:50:56,221 --> 00:50:57,931
volim ljubav.
614
00:51:02,519 --> 00:51:03,895
gospodine Pascal.
615
00:51:03,895 --> 00:51:06,064
- Moram u kupovinu, dušo.
- Oh, u redu.
616
00:51:06,064 --> 00:51:08,650
- Trebaš li me za bilo što?
- Trebamo te za sve.
617
00:51:08,650 --> 00:51:10,068
- Ti si luda.
- Bok.
618
00:51:10,068 --> 00:51:11,528
- U redu. Zbogom.
- Ti se vrati.
619
00:51:11,528 --> 00:51:14,864
- Hej, Amerikanke.
- Da, znam.
620
00:51:14,864 --> 00:51:16,616
- Ti jebeni čovječe.
- Da.
621
00:51:17,075 --> 00:51:18,243
- Kako ide?
- Oh, ide odlično.
622
00:51:18,243 --> 00:51:20,829
- Želiš da te natjeram
nešto?
- Ne. Izgleda dobro.
623
00:51:20,829 --> 00:51:23,498
Jebi ga, vi dečki hoćete
grad.
624
00:51:23,498 --> 00:51:25,500
Dođi, častit ću te pićem.
625
00:51:26,543 --> 00:51:29,337
- Hej, pa, oblikovanje, oblikovanje
gore.
- Da, ha?
626
00:51:29,337 --> 00:51:31,506
Sve što trebate, bilo što.
Javi mi.
627
00:51:31,506 --> 00:51:33,091
- da
- Kupio sam brod.
628
00:51:33,091 --> 00:51:35,093
- Kupio si brod?
- Kupio sam brod.
629
00:51:35,093 --> 00:51:36,886
Otplovite u zalazak sunca
630
00:51:38,096 --> 00:51:41,391
- Dakle, evo za večeras. Da.
- Za večeras.
631
00:51:41,391 --> 00:51:45,812
Hej, maestro. To jebeno
umak, nevjerojatno.
632
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Da. Što da kažem?
633
00:51:47,522 --> 00:51:49,983
Netko ti da kompliment,
kažeš "hvala".
634
00:51:52,235 --> 00:51:54,404
Pascal je kupio brod.
635
00:51:54,404 --> 00:51:57,282
- To znači da ćeš ploviti
daleko?
- Možda.
636
00:51:57,282 --> 00:52:01,828
Ako je nebo crveno u... Ne,
sunce je crveno. Ne, nebo
je...
637
00:52:02,704 --> 00:52:05,123
Što je rima? Što je...
638
00:52:05,123 --> 00:52:06,541
Da. Kada je onaj dobar?
639
00:52:06,541 --> 00:52:10,170
Crveno nebo ujutro
znači da će vani padati kiša.
640
00:52:10,920 --> 00:52:13,548
Što je s kišom unutra?
641
00:52:16,134 --> 00:52:18,470
- Ništa.
- Ne, kako to misliš?
642
00:52:18,470 --> 00:52:20,138
To što kažeš "kiša"...
643
00:52:20,138 --> 00:52:23,892
Ti kažeš "kiša vani", a ja
razmisliti za
Smiješno je koristiti riječ "vani".
644
00:52:23,892 --> 00:52:26,144
- Zašto?
- Zato što unutra ne može kišiti.
645
00:52:26,144 --> 00:52:28,146
- Ne kažem "unutra".
- znam
646
00:52:28,146 --> 00:52:30,690
- Kažem "vani".
- Ne, znam.
647
00:52:31,566 --> 00:52:34,319
- Pa gdje je problem?
- Da, ne shvaćam.
648
00:52:34,319 --> 00:52:38,198
Pa, ne moraš reći
"vani"
jer unutra ne može kišiti.
649
00:52:48,458 --> 00:52:50,669
- Koji kurac?
- Znam da unutra ne može kišiti.
650
00:52:50,669 --> 00:52:53,588
- Zaboravi. Zaboraviti. Zaboraviti.
- Koji kurac on priča
o?
651
00:52:53,588 --> 00:52:55,298
- Zbunjena sam.
- Ne, ja se rugam.
652
00:52:55,298 --> 00:52:57,008
Oh, ismijavaš svoje
brat?
653
00:52:57,008 --> 00:52:59,969
- Ne, to je šala. Ja pravim, kao,
šala.
- Ne čujem šalu.
654
00:52:59,969 --> 00:53:01,638
Pa nije...
655
00:53:05,684 --> 00:53:07,310
Nazdravljam.
656
00:53:07,310 --> 00:53:11,064
- Ne za mene, prerano je.
- Ne, nikad nije kasno.
657
00:53:12,607 --> 00:53:15,777
Dakle, ovo je do večeras,
658
00:53:15,777 --> 00:53:20,782
velika noć kad donesem
zajedno
moj stari prijatelj, Louis Prima,
659
00:53:20,782 --> 00:53:22,200
sa svoja dva nova prijatelja.
660
00:53:22,200 --> 00:53:24,619
Vi ste jednostavno najbolji.
661
00:53:30,959 --> 00:53:33,628
- On ti je prijatelj?
- Tko, Louis Prima?
662
00:53:34,212 --> 00:53:37,632
- Da. Vi to znate.
- Ne. Ne.
663
00:53:38,633 --> 00:53:42,512
- Da, rekla sam ti.
- Ne. Nemoj mi reći.
664
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Da, da, jesam.
Ne sjećaš se samo.
665
00:53:48,017 --> 00:53:51,938
- Ne, zapamtio bih.
- Pa rekao sam ti.
666
00:53:52,647 --> 00:53:56,067
Hej, hej, hej, hajde
Znam svakoga.
667
00:53:56,067 --> 00:53:58,653
Nema nikoga koga ne poznajem.
hej
668
00:53:58,653 --> 00:54:01,531
Hej, Primo, uzmimo još jedno.
Čekati.
669
00:54:02,991 --> 00:54:05,410
Oh, jebote. zajebao sam.
670
00:54:07,662 --> 00:54:09,873
Oh, tako mi je žao.
671
00:54:15,378 --> 00:54:18,840
Znate li što se događa u tome
muški restoran svake večeri?
672
00:54:19,883 --> 00:54:22,010
Silovanje! Silovanje!
673
00:54:22,927 --> 00:54:26,264
To je ono što se događa
na tom mjestu svake večeri!
674
00:54:26,264 --> 00:54:28,600
Silovanje kuhinje!
675
00:54:28,600 --> 00:54:31,102
- Ali što se dogodilo?
- Molim te, molim te, molim te
molim te
676
00:54:31,102 --> 00:54:33,521
- Molim, molim, molim.
- Što se dogodilo?
677
00:54:35,732 --> 00:54:38,026
- Što nije u redu?
- Ništa.
678
00:54:38,026 --> 00:54:40,737
Samo što ovaj patlidžan nije
dobar.
Vidiš ovo? Pregusto je.
679
00:54:40,737 --> 00:54:44,073
A ako i ovako skuham
debelo, je
pretežak, nije dobar, ne mogu ga koristiti.
680
00:54:44,073 --> 00:54:45,575
Tako ti je brat rekao
ja...
681
00:54:45,575 --> 00:54:47,577
Što želiš da kažem?
Moj brat nije bio u pravu, u redu.
682
00:54:47,577 --> 00:54:49,579
Bio je u krivu.
Što želiš da kažem?
683
00:54:49,579 --> 00:54:53,333
U redu? Nije bio u pravu.
Možete li vjerovati?
684
00:54:55,293 --> 00:54:56,961
Ljudi griješe,
Phyllis, znaš.
685
00:54:56,961 --> 00:54:59,297
To oni rade.
Trebao bi to znati, u redu?
686
00:54:59,297 --> 00:55:00,882
Kad ti netko daje
savjet, trebali biste razmisliti
687
00:55:00,882 --> 00:55:04,594
koje možda stvaraju
greška. U redu?
688
00:55:05,428 --> 00:55:08,056
Ono što trebate učiniti je odlučiti
za
sam što želiš, u redu?
689
00:55:08,056 --> 00:55:10,058
U redu? Razumijete li?
Točno ono što želite.
690
00:55:10,058 --> 00:55:14,771
I onda, ne moram bacati
svaka prokleta stvar daleko. U redu?
691
00:55:20,109 --> 00:55:21,361
O moj Bože.
692
00:55:24,447 --> 00:55:27,575
Stvarno mislim da trebaš biti
sami neko vrijeme.
693
00:55:30,328 --> 00:55:32,205
Phyllis. Phyllis.
694
00:55:32,997 --> 00:55:34,207
Sjajno.
695
00:56:14,372 --> 00:56:15,248
- Dobro, sviđa ti se?
- Da.
696
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
- Dobro, ovo bi trebalo biti ono što on
htio.
- Da.
697
00:56:34,809 --> 00:56:39,272
Ako postoji problem, on može
nazovi me.
698
00:56:42,400 --> 00:56:44,527
Ali vidimo se večeras,
ha?
699
00:56:47,530 --> 00:56:51,284
Zabava. Moj brat poziva
ti, zar ne?
700
00:56:53,536 --> 00:56:55,038
Ne, nije.
701
00:56:56,581 --> 00:57:00,418
Signorina, moj brat
želim da dođeš,
702
00:57:00,418 --> 00:57:03,296
ali ponekad je i on...
703
00:57:04,923 --> 00:57:06,674
- Znaš?
- da
704
00:57:07,926 --> 00:57:11,471
Dođi večeras.
Bila bi nam čast.
705
00:57:12,180 --> 00:57:14,724
- Hvala, ali...
- Ne, ne, ne ali.
706
00:57:14,724 --> 00:57:16,434
Večeras, 8:00.
707
00:57:18,770 --> 00:57:20,730
U redu. Hvala.
708
01:00:47,645 --> 01:00:49,647
izgledaš prekrasno
709
01:00:52,358 --> 01:00:53,985
Pokušao sam te nazvati.
710
01:00:55,069 --> 01:00:57,280
Vjerojatno sam bio pod tušem.
711
01:01:12,086 --> 01:01:15,089
Moram razgovarati s bratom
na sekundu, u redu?
712
01:01:17,091 --> 01:01:19,010
Drago mi je da si ovdje.
713
01:01:31,856 --> 01:01:35,693
- Pa, kako sve izgleda,
ha?
- Dobro, dobro, dobro.
714
01:01:37,445 --> 01:01:38,446
Samo naprijed.
715
01:01:40,990 --> 01:01:43,701
- Što ti misliš?
- Više vremena.
716
01:01:44,368 --> 01:01:47,121
- koliko?
- Dok ne bude gotovo.
717
01:01:48,414 --> 01:01:49,874
Hej, pogledaj.
718
01:01:52,585 --> 01:01:53,711
Ne, ne, ne.
719
01:02:22,740 --> 01:02:24,033
Recite formaggio.
720
01:02:56,315 --> 01:02:58,401
Cristiano, dođi ovamo,
molim, molim, molim.
721
01:02:58,401 --> 01:03:00,653
Učini mi uslugu, izađi van
i pazi na Louis Prima, u redu?
722
01:03:00,653 --> 01:03:04,573
- Ne znam kako izgleda
poput.
- Ovdje, ovdje.
723
01:03:04,573 --> 01:03:06,409
ovako. U redu. Ići.
724
01:03:06,409 --> 01:03:09,912
Kaže: "Bio je to prvi dan
s mlijekom."
725
01:03:20,798 --> 01:03:23,092
Hej, što imaš tu?
726
01:03:29,223 --> 01:03:30,683
Pomozite sami sebi, bilo što
željeti.
727
01:03:30,683 --> 01:03:33,144
Cristiano, čuvaj moju
prijatelju, u redu?
728
01:03:33,144 --> 01:03:34,687
Cristiano, zar ne? Imate li
auto?
729
01:03:34,687 --> 01:03:37,815
Evo, živjeli za vas.
Pojedi ovo, hajde. Popij to.
730
01:03:37,815 --> 01:03:41,819
Ah, reporter. Slušaj, pomozi
sebe na sve što želiš,
dobro?
731
01:03:41,819 --> 01:03:43,446
vratit ću se hvala puno
732
01:03:43,446 --> 01:03:45,448
- Jameson, Daily Sun.
- kako si
733
01:03:45,448 --> 01:03:48,117
Jesi li ti Al Segundo, Gabriellin
prijatelj?
734
01:03:48,117 --> 01:03:51,120
- Secondo, Secondo, drago mi je
tebe.
- Drago mi je da te poznajem. Je li gospodin Prima ovdje?
735
01:03:51,120 --> 01:03:53,122
Ne, još nije ovdje. Ali on
bit će ovdje uskoro. Ne brini.
736
01:03:53,205 --> 01:03:54,957
- Je li Gabriella ovdje?
- Ne, ni ona nije ovdje.
737
01:03:54,957 --> 01:03:57,293
Ali molim vas uđite. Mogu li sada
spremiti ti piće? Nešto?
738
01:03:57,293 --> 01:03:59,003
- Uzmi predjelo.
- Ne.
739
01:03:59,378 --> 01:04:03,841
Samo mislim da ne možeš reći,
"Ako
Ja učinim ovo, onda će se ono dogoditi."
740
01:04:04,342 --> 01:04:07,970
Mislim, možeš, ali ako to učiniš
to sve
vrijeme, gdje bi onda bio?
741
01:04:07,970 --> 01:04:09,680
Mislim, osobno, mislim,
nigdje.
742
01:04:09,680 --> 01:04:12,141
Ovo je focaccia,
što je lijepo.
743
01:04:12,141 --> 01:04:14,602
Radimo to ranije danas,
moj brat i ja.
744
01:04:14,602 --> 01:04:16,187
A ovo je lijep crostini.
745
01:04:16,187 --> 01:04:17,980
Oprostite, ne namjeravam dirati
mojim prstima.
746
01:04:17,980 --> 01:04:19,148
- To je u redu.
- Ovo je lijepo.
747
01:04:19,148 --> 01:04:22,735
Unutra je maslinovo ulje
i malo kozjeg sira.
748
01:04:27,114 --> 01:04:28,991
- Dama s cvijećem.
- Što?
749
01:04:29,492 --> 01:04:31,160
- Bok. Kako ste?
- Bok. Dobro sam, hvala.
750
01:04:31,160 --> 01:04:32,703
Lijepo te vidjeti.
Hvala vam što ste došli.
751
01:04:32,703 --> 01:04:34,330
- Hvala što ste me pozvali.
- Izgledaš prekrasno.
752
01:04:34,330 --> 01:04:35,414
Hvala.
753
01:04:46,675 --> 01:04:48,177
Pazi na štednjak.
754
01:04:52,681 --> 01:04:55,893
- Oh, veliki brate. Izvoli.
- Oh, hvala.
755
01:04:55,893 --> 01:04:57,770
Kako ste?
756
01:04:58,771 --> 01:05:00,356
Hej, pogledaj se.
757
01:05:03,776 --> 01:05:05,444
- Bok.
- Bok.
758
01:05:10,324 --> 01:05:13,911
O, moj Bože, tako mi je drago što jesi
ovdje
759
01:05:14,745 --> 01:05:18,707
Sada možete vidjeti kamo idete
tvoje prekrasno cvijeće.
760
01:05:18,707 --> 01:05:20,751
- da Lijepo izgledaju.
- Da, jeste li vidjeli iza
bar?
761
01:05:20,751 --> 01:05:22,086
- Lijepe su posvuda.
- Prekrasno je.
762
01:05:22,086 --> 01:05:24,213
- To je divan restoran.
- Hvala.
763
01:05:24,213 --> 01:05:26,924
- Volim sve slike.
- Oh, da.
764
01:05:29,718 --> 01:05:31,178
- Pokaži dami.
- Pokaži mi jednog od njih?
765
01:05:31,178 --> 01:05:33,556
- Oh, da, da.
- U redu.
766
01:05:35,182 --> 01:05:39,353
Pa, evo, počinjemo s ovim
ovaj.
767
01:05:39,353 --> 01:05:42,231
Evo, moje tete i nećaci.
768
01:05:42,565 --> 01:05:44,942
Pitala me što su...
769
01:07:20,454 --> 01:07:24,041
Hej, jebeni tip!
Kakva gužva, kakva gužva.
770
01:07:24,041 --> 01:07:25,501
hej Donosim nešto za tebe.
771
01:07:25,501 --> 01:07:27,086
- Oh, hvala. Da.
- Poznaješ Gabriellu, zar ne?
772
01:07:27,086 --> 01:07:28,462
Da, da, naravno.
773
01:07:28,462 --> 01:07:31,924
- Phyllis, ti si vizija
ljupkost.
- Oh, hvala.
774
01:07:31,924 --> 01:07:33,175
Da, da.
775
01:07:33,175 --> 01:07:35,553
Phyllis, poznaješ li Gabriellu?
Gabriella, Phyllis.
776
01:07:35,553 --> 01:07:38,472
Phyllis je Secoova zaručnica?
777
01:07:39,348 --> 01:07:43,227
- Ne, ne.
- Ne, ne baš.
778
01:07:44,520 --> 01:07:47,773
sta cekas
Znak odozgo?
779
01:07:48,357 --> 01:07:51,735
- On je kao moja mama.
- Hajdemo. Sada, jesam li u pravu?
780
01:07:51,735 --> 01:07:55,197
Volim ovog tipa, Phyllis.
781
01:07:57,491 --> 01:07:59,827
Pogledaj taj prokleti stol.
782
01:07:59,827 --> 01:08:04,123
- Lijepo je, zar ne? izgleda dobro,
ha?
- To je Posljednja jebena večera.
783
01:08:04,748 --> 01:08:07,126
A sad samo čekamo
za počasnog gosta.
784
01:08:07,126 --> 01:08:09,545
Oh, jebeni glazbenici, zaboravite
o tome.
785
01:08:09,545 --> 01:08:13,424
Ne brini. Bit će ovdje.
Gdje ti je brat? Kažem zdravo.
786
01:08:13,882 --> 01:08:17,928
- Vidim ga. hej hej
vijača.
- U redu.
787
01:08:17,928 --> 01:08:20,389
- Dakle...
- Čekaj. ići ću s tobom.
788
01:08:23,267 --> 01:08:27,563
- Ann. Oh, volim taj korsaž.
- Hvala.
789
01:08:35,279 --> 01:08:37,906
Gabriella, znaš Ann, da?
790
01:09:02,473 --> 01:09:05,142
Drugo, bit će dobro.
Bit će dobro. Ići. U redu?
791
01:09:05,142 --> 01:09:07,019
Zabava je, znate, zabavna.
792
01:09:07,686 --> 01:09:11,023
- Dobro.
- Oh, g. Zabavni. G. Zabava, da.
793
01:09:18,447 --> 01:09:19,948
Dođi ovamo, dođi ovamo.
794
01:09:20,991 --> 01:09:22,910
Ne brini za sve.
Bit će sve u redu.
795
01:09:22,910 --> 01:09:25,788
- Ne brinem se
bilo što.
- Popijte malo mog pića.
796
01:09:25,788 --> 01:09:27,623
U redu. živjeli.
797
01:09:31,293 --> 01:09:34,213
Svira trubu, pjeva.
798
01:09:34,213 --> 01:09:36,924
- Nije li on...
- Zovu ga Lipa.
799
01:09:36,924 --> 01:09:40,177
- Kako ste, gospodine?
- Hej, kamo ideš?
800
01:09:40,594 --> 01:09:43,180
- Samo idem na probnu vožnju.
- Odmah se vraćam.
801
01:09:43,180 --> 01:09:45,349
- U redu.
- Još viskija?
802
01:09:45,724 --> 01:09:48,602
Evo, Chubb, ovdje.
Uzmi bocu. Da.
803
01:09:51,355 --> 01:09:54,358
Da. Stvarno?
804
01:09:54,358 --> 01:09:58,946
Ovo je fiorentina umak, ti
znam, ali brzo, svježe, fino.
Vidjeti?
805
01:09:58,946 --> 01:10:03,200
Ponekad možete staviti vrhnje,
ako želiš, ali ne za mene,
806
01:10:03,200 --> 01:10:05,953
jer nije dobro
za moj želudac, tako da ne volim.
807
01:10:05,953 --> 01:10:08,997
Moja majka je stavila vrhnje
sve
808
01:10:08,997 --> 01:10:10,541
- Jeste li ikada bili u Bologni?
- Ne.
809
01:10:10,541 --> 01:10:12,710
Oh, odvest ću te jednog dana tamo.
810
01:10:12,710 --> 01:10:14,753
- Mislim, voliš vrhnje?
- da
811
01:10:14,753 --> 01:10:17,631
- Da, mislio sam da znaš. da,
da
- I ja također.
812
01:10:18,090 --> 01:10:20,801
Pa, svidjet će vam se ovo mjesto.
813
01:10:20,801 --> 01:10:24,763
Bologna je pomalo tužna
grad je star,
814
01:10:24,763 --> 01:10:28,392
ne, staro je lijepo, ali je mračno,
ali hrana, svejedno.
815
01:10:28,726 --> 01:10:32,521
Tamo prave jelo koje se zove...
Slušaj, lazanje.
816
01:10:32,521 --> 01:10:34,022
- Lazanje.
- Lazanje.
817
01:10:34,022 --> 01:10:38,402
Lasagne Bolognese, ne možete
vjeruj kako je ovo dobro.
818
01:10:38,402 --> 01:10:42,781
Vidite, i kad je moj ujak, u Rimu,
na
njegov restoran, kada napravi ovo,
819
01:10:42,781 --> 01:10:45,826
jedeš i onda ideš i...
820
01:10:45,826 --> 01:10:48,704
Ubiješ se.
Moraš se ubiti,
821
01:10:48,704 --> 01:10:51,540
jer nakon što ovo pojedeš,
ne možeš živjeti. Vidjeti?
822
01:10:51,540 --> 01:10:54,251
Dobro, pomiriši. Miris, ovdje.
823
01:10:55,127 --> 01:10:57,546
- Vau. Oh, to dobro miriše.
- Lijepo, ha?
824
01:10:57,546 --> 01:11:00,674
Da. U redu. U redu, ovo je
učinjeno.
825
01:11:00,674 --> 01:11:03,260
- U redu.
- Sad, kušaj.
826
01:11:03,260 --> 01:11:05,429
Kušajte. Ne. Ovdje.
827
01:11:11,268 --> 01:11:12,519
O moj Bože.
828
01:11:13,896 --> 01:11:16,440
- O moj Bože.
- Dobro je, ha? sviđa ti se?
829
01:11:16,440 --> 01:11:20,277
- O moj Bože.
- "O, moj Bože" je točno, vidiš?
830
01:11:20,277 --> 01:11:21,445
Sada znate.
831
01:11:22,446 --> 01:11:27,159
Jesti dobru hranu znači biti blizu
Bogu.
Vidjeti? Znate što kažu?
832
01:11:27,618 --> 01:11:31,288
Poznavati Boga, znati, imati
znanje, znanje...
833
01:11:31,288 --> 01:11:32,456
- Znanje. Znanje.
- Znanje?
834
01:11:32,456 --> 01:11:36,585
Sì, spoznaja Boga je
kruh anđela.
835
01:11:37,961 --> 01:11:41,298
Nikada nisam siguran što to znači
ali svejedno je istina.
836
01:11:42,299 --> 01:11:43,300
Da.
837
01:11:56,605 --> 01:11:57,856
Ovdje.
838
01:12:00,484 --> 01:12:02,486
- Hvala.
- Duboko udahnite.
839
01:12:14,164 --> 01:12:18,502
Znaš kako te dobiju,
ti ljudi, muškarci, dječaci?
840
01:12:22,673 --> 01:12:25,592
Tjeraju vas da mislite da jesu
imaju tajne koje će reći.
841
01:12:25,592 --> 01:12:27,344
Ali nemaju što reći.
842
01:12:28,053 --> 01:12:32,349
I onda pričaju i oni
pričati,
pričaju, pričaju, a oni nastavljaju govoriti.
843
01:12:32,349 --> 01:12:34,768
- A što oni kažu?
- Ništa.
844
01:12:34,768 --> 01:12:35,769
Pravo.
845
01:12:37,771 --> 01:12:39,606
I onda puše.
846
01:12:39,982 --> 01:12:43,527
I onda još malo razgovaraju.
I onda je to to.
847
01:12:50,868 --> 01:12:54,538
- Jeste li ikada bili u
Zapad?
- Van Zapada?
848
01:12:54,538 --> 01:12:55,539
Da.
849
01:12:57,207 --> 01:13:01,253
- Stvarno? Kažu da je
lijepa.
- da Jako lijepo.
850
01:13:02,546 --> 01:13:04,715
- Malo preveliko za mene.
- Što također?
851
01:13:05,048 --> 01:13:07,676
Ogroman. Prostran. velika.
852
01:13:09,386 --> 01:13:11,388
- Oh, ogromno?
- Da.
853
01:13:11,930 --> 01:13:14,016
- Kako se osjećaš?
- Osjećam se bolje.
854
01:13:14,016 --> 01:13:16,685
- Hoćeš li puf?
- Hvala.
855
01:13:17,394 --> 01:13:19,646
Dakle, više voliš ovdje, East?
856
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
- Da, želim.
- Shvaćam.
857
01:13:27,821 --> 01:13:29,656
Možda bih trebao otići na zapad.
858
01:13:30,240 --> 01:13:32,284
Pronađite kauboja s konjem.
Cijela stvar.
859
01:13:32,284 --> 01:13:33,994
što ti misliš
860
01:13:33,994 --> 01:13:36,038
- Kauboj?
- Da, želim jedan.
861
01:13:37,831 --> 01:13:39,833
Snažan, tih,
862
01:13:41,168 --> 01:13:42,836
poput kipa.
863
01:13:43,879 --> 01:13:46,089
Cool. Uvijek tu.
864
01:13:48,884 --> 01:13:50,928
Kauboji su dosljedni.
865
01:13:52,137 --> 01:13:57,559
Djevojka se vratila u Napoli
866
01:13:57,851 --> 01:14:01,897
Jer joj je nedostajao krajolik
867
01:14:02,314 --> 01:14:07,736
Domaći plesovi
i dražesne pjesme
868
01:14:08,070 --> 01:14:14,618
Ali čekaj malo, nešto je
pogrešno
869
01:14:52,990 --> 01:14:55,492
Phyllis, što to radiš?
870
01:14:55,492 --> 01:14:58,662
Oh, Gabriella, zdravo. Kako su
ti?
Bok. Bok. Bok.
871
01:15:02,124 --> 01:15:05,335
Kakva jebena vožnja!
872
01:15:08,505 --> 01:15:11,508
Hajde, Bobby, idemo uzeti
piće.
873
01:15:48,211 --> 01:15:51,965
- Hej, Primo kuha!
- Da!
874
01:16:04,811 --> 01:16:06,605
- Hajdemo jesti.
- Da!
875
01:17:17,175 --> 01:17:21,179
Ovo je zeleni onaj moj
brate
napravio posebno za vas.
876
01:17:21,179 --> 01:17:26,643
Ovo je al pesto. Ovo je
obični rižoto.
A ovo je rižoto od plodova mora.
877
01:17:27,102 --> 01:17:28,645
A ovaj, da.
878
01:17:29,229 --> 01:17:32,107
- Mogu li se vratiti po još?
- Ne, apsolutno ne.
879
01:17:32,649 --> 01:17:34,484
Što misliš, uspjet će
to ili ne?
880
01:17:34,484 --> 01:17:35,694
- Tko, Louis Prima?
- Da.
881
01:17:35,694 --> 01:17:38,822
Bolje da to učini. On ne zna
znati što propušta.
882
01:17:41,408 --> 01:17:44,703
Pojedi ovo, pojedi to. Kušajte.
Ovo će ti se svidjeti.
883
01:18:17,402 --> 01:18:19,946
Ne, ovo ostavi za Louisa
Prima.
884
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
- OK?
- U redu.
885
01:18:21,698 --> 01:18:24,451
- U redu.
- Ne diraj to.
886
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Možda još uvijek prevruće.
887
01:18:40,175 --> 01:18:42,510
Ne znam, imamo
služiti sada, mislim...
888
01:18:42,510 --> 01:18:46,014
- U redu. U redu.
- Ne! Čekati!
889
01:18:46,014 --> 01:18:47,432
Rezati za stolom.
890
01:18:47,849 --> 01:18:49,601
- U redu. U redu.
- U redu.
891
01:18:51,144 --> 01:18:52,729
Brinem se da će biti prevruće.
Raspast će se.
892
01:18:52,729 --> 01:18:53,855
To i ja kažem, prevruće je.
893
01:18:53,855 --> 01:18:55,357
Ne, ne, ne, nemamo vremena
za prevruće, idemo.
894
01:18:55,357 --> 01:18:57,901
Hajde, hajde.
Cristiano, otvori vrata.
895
01:19:02,072 --> 01:19:03,490
Što je to?
896
01:19:03,907 --> 01:19:05,575
To je timpano.
897
01:19:05,575 --> 01:19:09,454
To je tajni recept koji oni
donijeli iz rodnog grada.
898
01:19:09,454 --> 01:19:11,748
Samo sam čuo o tome,
ali nikad ga prije nisam imao.
899
01:19:26,930 --> 01:19:29,266
dovraga!
900
01:19:30,183 --> 01:19:32,769
Prokletstvo, trebao bih te ubiti.
901
01:19:46,449 --> 01:19:49,119
Ovo je tako jebeno dobro
trebao bi te ubiti.
902
01:19:57,335 --> 01:20:00,797
- Raj!
- Raj!
903
01:22:42,500 --> 01:22:47,005
- Što je bilo?
- Moja majka je bila tako užasna
kuhati.
904
01:23:29,130 --> 01:23:31,007
slušaj,
905
01:23:31,007 --> 01:23:34,260
Pokušat ću pronaći nekoga
ovdje da napišem recenziju,
906
01:23:34,260 --> 01:23:36,763
- ali to bi moglo potrajati.
- Oh, vidim.
907
01:23:36,763 --> 01:23:39,474
A ja baš ne mogu napraviti priču
o Louisu Primi
908
01:23:39,474 --> 01:23:42,143
jer se nije pojavio.
909
01:23:42,143 --> 01:23:44,437
- Ah, znam.
- Ali bio si u pravu.
910
01:23:45,522 --> 01:23:50,151
- Bilo je najbolje. Ikad.
- Hvala.
911
01:23:50,610 --> 01:23:53,446
- Moram ići.
- U redu. Koliko je sati?
912
01:23:54,364 --> 01:23:57,825
- 3:00 je. Laku noć.
- Laku noć.
913
01:23:57,825 --> 01:23:59,911
- Laku noć.
- Laku noć.
914
01:23:59,911 --> 01:24:03,373
Dva, tri. Sada, pažljivo,
oprezno,
915
01:24:03,373 --> 01:24:08,044
jer ako je previše vjetra,
916
01:24:08,044 --> 01:24:10,046
padaju...
917
01:24:11,839 --> 01:24:13,550
Pažljivo, oprezno.
918
01:24:15,051 --> 01:24:18,179
I odu... Da, zar ne
lijepa?
919
01:24:35,363 --> 01:24:40,118
Slušaj, ne znam što bih
reći.
920
01:24:40,493 --> 01:24:45,331
Tako mi je jebeno neugodno. Ja sam
oprosti.
921
01:24:47,667 --> 01:24:49,711
Ali znate što?
922
01:24:50,878 --> 01:24:54,632
Ovi ljudi su imali
prokleto sjajno vrijeme.
923
01:24:55,091 --> 01:24:58,261
Trebao bi biti ponosan kao vrag.
ti
znaj, sve će biti u redu.
924
01:24:58,261 --> 01:25:02,807
- Da.
- Pa, hej, čujemo se sutra?
925
01:25:02,807 --> 01:25:04,267
- OK? U redu.
- Da.
926
01:25:20,450 --> 01:25:22,368
Ne možete biti uhvaćeni s
prsten.
927
01:25:22,368 --> 01:25:26,623
Morate lagati i varati
i psovati i udarati.
928
01:25:26,623 --> 01:25:30,543
Dođi, dođi i stani
u krugu, u redu? Evo, u redu.
929
01:25:30,543 --> 01:25:34,172
Svi uzmite... Uzmite
niz.
930
01:25:34,172 --> 01:25:36,132
- Ne bi trebao znati
što je...
- Ne, ne.
931
01:25:36,132 --> 01:25:39,135
- Trebao bi reći...
- Da, pokušaš nas prevariti
osoba.
932
01:25:39,135 --> 01:25:41,471
Svi stanu u veliki krug.
933
01:25:41,763 --> 01:25:44,140
Dobro, dobro. Jako, jako lijepo.
934
01:25:44,140 --> 01:25:46,809
Ne, Ann. Ann, ti počni.
Prvo idete u sredinu.
935
01:25:46,809 --> 01:25:49,145
- Ja?
- Da, nastavi.
936
01:25:49,145 --> 01:25:50,563
Zatvori oči.
937
01:25:52,148 --> 01:25:54,150
Kažemo li da ga imamo? Jesmo li
trebalo bi reći da ga imamo,
ili...
938
01:25:54,150 --> 01:25:55,652
- Trebao bi lagati.
- Laži i varaj...
939
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
u redu U redu.
940
01:27:17,942 --> 01:27:20,403
- Ovdje. Imajte ga.
- Imam ga ovdje.
941
01:27:21,779 --> 01:27:23,906
- Uzmi. Uzmi ga.
- Ne.
942
01:27:23,906 --> 01:27:26,284
Uzmi ga. Uzmi ga.
943
01:27:31,372 --> 01:27:34,125
- Hej, kamo ideš?
- Moram ići.
944
01:27:34,125 --> 01:27:35,668
- Zašto?
- Ja idem.
945
01:27:35,668 --> 01:27:38,421
- Gabriella, ostani tu.
- Da, čekamo Louisa
Prima.
946
01:27:38,421 --> 01:27:41,048
Da, nemoj zadržavati dah.
947
01:27:42,675 --> 01:27:43,676
Što?
948
01:27:44,552 --> 01:27:47,263
Što hoćeš od mene, ha?
949
01:27:47,263 --> 01:27:50,975
Zašto ne kažeš svojoj novoj
prijatelj
o tome tko dolazi večeras? ha?
950
01:27:52,393 --> 01:27:55,313
Što? Što? Što, što radiš
reći?
951
01:27:55,605 --> 01:27:58,274
Reci mu. Jako se trudio.
952
01:28:03,863 --> 01:28:04,864
hajde
953
01:28:06,532 --> 01:28:08,075
u redu, u redu.
954
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
Trebali bismo ići sada. Idemo.
955
01:28:13,164 --> 01:28:16,459
- Reci svom novom prijatelju. hajde
- Hajde, idemo.
956
01:28:21,297 --> 01:28:26,135
Nitko neće doći večeras.
Nitko nikad nije dolazio.
957
01:29:27,613 --> 01:29:32,410
Phyllis! Phyllis! Dođi ovamo!
sta to radis
958
01:29:35,788 --> 01:29:39,083
Dođi ovamo! Phyllis!
959
01:29:42,712 --> 01:29:45,715
Dođi ovamo! Prehladit ćeš se!
Želim razgovarati s tobom!
960
01:29:49,635 --> 01:29:50,636
O moj Bože.
961
01:30:05,693 --> 01:30:07,111
Phyllis.
962
01:30:11,991 --> 01:30:14,035
sta to radis
963
01:30:17,538 --> 01:30:20,166
Phyllis. Phyllis, dođi ovamo.
Želim razgovarati s tobom.
964
01:30:20,166 --> 01:30:21,959
Dođi ovamo, molim te!
965
01:30:25,087 --> 01:30:27,673
- Samo sam bio uzrujan, a i ona
samo...
- Ne!
966
01:30:27,673 --> 01:30:32,136
- Nemoj to raditi. Mrzim to.
- U redu. U redu.
967
01:30:34,472 --> 01:30:36,682
- Mogu li samo razgovarati s tobom?
- Ne.
968
01:30:36,682 --> 01:30:38,476
Nisam više ovdje.
969
01:31:41,622 --> 01:31:42,957
On ne dolazi.
970
01:31:45,835 --> 01:31:46,836
Seco.
971
01:31:49,088 --> 01:31:50,131
Što?
972
01:31:50,923 --> 01:31:53,342
Pascal nikad ne zove.
973
01:32:00,057 --> 01:32:05,563
- Kako to misliš?
- Pascal nikada ne zove. Dakle, nije
dolazeći.
974
01:32:08,816 --> 01:32:10,943
- Kako to znaš?
- Gabriella.
975
01:32:11,360 --> 01:32:14,572
Pascal ti je lagao. Lagao je.
976
01:32:25,374 --> 01:32:30,046
Gdje su svi?
Trebao bih ići reći nešto.
977
01:32:30,546 --> 01:32:34,008
- Hajdemo.
- Ne, ne, ne, ne više. Nema više.
978
01:32:35,134 --> 01:32:36,177
Secondo.
979
01:32:42,391 --> 01:32:43,726
Samo slušaj.
980
01:33:05,456 --> 01:33:06,916
- Dobro.
- Dobro?
981
01:33:06,916 --> 01:33:08,584
Da. U redu.
982
01:33:09,126 --> 01:33:10,127
Dobro.
983
01:33:11,754 --> 01:33:12,755
Dobro.
984
01:33:15,257 --> 01:33:18,260
Ti idi. Ja ću ostati ovdje.
985
01:33:18,260 --> 01:33:22,014
- Ne, ne, ne, Secondo.
- Ne.
986
01:33:22,431 --> 01:33:26,018
Ne. Ti idi, u redu?
987
01:33:26,018 --> 01:33:28,062
Jebi ga i jebi se ti.
988
01:33:29,146 --> 01:33:30,481
Ti se vrati.
989
01:33:31,482 --> 01:33:34,110
Pustiš nekog drugog
paziti na tebe. U redu?
990
01:33:37,780 --> 01:33:40,908
U redu. U redu, dobro. Ići! Boravak!
991
01:33:40,908 --> 01:33:44,036
Idi, idi, idi! Boravak! Nije dobro! Dobro!
992
01:33:44,036 --> 01:33:46,914
Boravak! Ostani, idi! Ići!
993
01:33:58,342 --> 01:34:02,096
Vas! Vas! Ti si taj!
Ti si taj!
994
01:34:03,222 --> 01:34:06,642
što ti misliš Vi mislite
stvari su tako jednostavne, ha?
995
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
Mislite da je upravo ovako
i
ovako? I to je sve?
996
01:34:11,063 --> 01:34:12,314
- Je li to ono što misliš?
- Ne!
997
01:34:12,314 --> 01:34:14,191
- Je li to ono što misliš?
- Ne.
998
01:34:21,240 --> 01:34:24,076
Umirali smo i ja jesam
nešto!
999
01:34:24,076 --> 01:34:27,663
Već dvije godine, jesam
radi sve!
1000
01:34:27,663 --> 01:34:29,665
- Što želiš?
- Ništa niste učinili!
1001
01:34:29,665 --> 01:34:31,250
- Što si učinio?
- Tražio sam tvoju pomoć!
1002
01:34:31,250 --> 01:34:33,919
Trebam te za žrtvu!
A što ti radiš?
1003
01:34:33,919 --> 01:34:37,965
- Ništa mi ne dajete!
Ništa!
- Je li to ono što misliš?
1004
01:34:37,965 --> 01:34:41,093
- Da ti ništa ne dam?
- Da, to je ono što mislim.
1005
01:36:00,422 --> 01:36:01,423
Ne!
1006
01:36:05,344 --> 01:36:06,804
Primo.
1007
01:36:23,529 --> 01:36:24,530
br.
1008
01:36:36,667 --> 01:36:38,043
Ne, ne, ne.
1009
01:37:04,403 --> 01:37:07,573
Hej, Secondo.
Sjajna zabava čak i ako, znate...
1010
01:37:07,573 --> 01:37:10,701
- Mogu li te negdje odvesti?
- Ne, ne, ne. Hvala, Bob.
1011
01:37:10,701 --> 01:37:12,369
U redu. vidimo se
1012
01:38:06,215 --> 01:38:08,217
Igrao sam jedno vrijeme.
1013
01:38:17,434 --> 01:38:18,936
Uništio si me.
1014
01:38:25,901 --> 01:38:29,154
- Zbog žene?
- Oh, molim te, Seco, budi ozbiljan.
1015
01:38:31,615 --> 01:38:32,616
Zašto?
1016
01:38:35,661 --> 01:38:37,621
Jer sam te htio spasiti.
1017
01:38:44,044 --> 01:38:46,588
I onda bismo išli s tobom?
1018
01:38:46,588 --> 01:38:48,799
Gdje biste drugdje otišli?
1019
01:38:51,427 --> 01:38:54,930
Što sam napravio, napravio sam iz
poštovanje.
1020
01:38:57,933 --> 01:39:00,727
On je sjajna investicija,
znaš, tvoj brat.
1021
01:39:01,937 --> 01:39:04,356
I ti, naravno.
1022
01:39:08,527 --> 01:39:10,988
Nikada nećeš imati mog brata.
1023
01:39:12,114 --> 01:39:14,491
On živi u svijetu iznad vas.
1024
01:39:15,075 --> 01:39:17,661
Što ima i što jest
1025
01:39:19,621 --> 01:39:20,998
je rijetka.
1026
01:39:22,458 --> 01:39:25,669
Ti si ništa.
1027
01:39:27,963 --> 01:39:30,466
Ja sam poslovni čovjek.
1028
01:39:31,133 --> 01:39:33,510
Ja sam sve što trebam biti, na
bilo kada.
1029
01:39:36,722 --> 01:39:40,309
Reci mi, što si ti točno?
1030
01:40:59,888 --> 01:41:02,057
Jeste li gladni?
1031
01:41:04,560 --> 01:41:06,061
Ja ću to učiniti.
1032
01:43:49,349 --> 01:43:51,268
Evo, ovo je za tebe.